What happens when the person you love turns out to be someone you never really knew? That’s the unsettling question at the center of “Gentle Monster,” a psychological drama starring Léa Seydoux.